Hochschulübergreifendes Zentrum Tanz Berlin
 SOMMERPROJEKTE maC 2017

** click here for english version **

Liebe Freunde und Freundinnen des HZT Berlin,

die Studierenden des Masterstudiengangs Choreographie (maC) zeigen ihre künstlerischen Arbeiten aus dem zweiten Semester. Sie verlassen dafür die Uferstudios und erobern die Stadt. Sie begeben sich auf Parkplätze, in Kunsträume, ehemalige Brauereien oder in eine Privatwohnung. So sind Arbeiten entstanden, die sich mit den Eigenheiten der Orte auseinandersetzen.

Seid herzlich eingeladen!

Euer HZT Team

 
24. & 25.6. I 21 UHR I ANTOINE CARLE: SEDIMENTIERTE TRÄUME BERLIN
1. & 2.7. I 19 UHR I KAISA NIEMINEN: PITO
1. & 2.7. I 21 UHR I ANNA NEMETH: SOULFOLK
8. & 9.7. I 19:30 UHR I ANNELIE ANDRÉ: SYNTAGMA
8. & 9.7. I alle halbe Stunde zwischen 15 und 22:30 Uhr I JARA SERRANO: VERSTECKTES LEBEN
12.6. I 19 & 21 UHR I SHIRAN ELISASEROV: THE EMPTY

 24. & 25.6. I 21 UHR I ANTOINE CARLE: SEDIMENTIERTE TRÄUME BERLIN [top]
© Antoine Carle
© Antoine Carle
Ein leerer, verlassener Parkplatz im Herzen der City. Suspendiert in der Zeit, als ob er auf etwas wartet. Darauf ein großes Immobilienprojekt. Fünf Performer irren umher oder versuchen sich den Raum anzueigenen. Als ob sie Erinnerungen sammeln würden, um Geschichte zu rekonstruieren - ihre Geschichte oder die der Wände von Berlin.

Durst nach Zugehörigkeit.
Alptraum: Queer Zombies dringen in den öffentlichen Raum und haben Sex mit der Stadt.

Choreographie: Antoine Carle
Performer*innen: Camille Jemelen, Pina Brutal, Bishop Black, Sebastianovich, Fjóla Gautadóttir

Eintritt frei, Reservierung unter tickets@hzt-berlin.de

Parkplatz im Hinterhof der Schönhauser Allee 9
Bus U Rosenthaler Platz Rosa-Luxemburg-Platz



 1. & 2.7. I 19 UHR I KAISA NIEMINEN: PITO [top]
© Kaisa Nieminen
© Kaisa Nieminen
SomoS Art House, drei Tänzer, ein Sounddesigner und Schlagsahne. Eine Transformation zwischen aktiv und passiv, flüssig und fest.
 
Konzept: Kaisa Nieminen
Choreographie: Kaisa Nieminen mit Performers
Tanz: Emilia Solvsten, Cajsa Godée
Sound-Designer/Performer: Linda Ilves
Outside Eye/Mentor: Suvi Kemppainen
Ankündigungs/Konzept Text: Kaisa Nieminen & Suvi Kemppainen

Eintritt frei, Karten an der Abendkasse ab 18.30 Uhr

SomoS Art House
Kottbusser Damm 95, 10967 Berlin
www.somos-arts.org



 1. & 2.7. I 21 UHR I ANNA NEMETH: SOULFOLK [top]
© Alexander Winder Liebermann
© Alexander Winder Liebermann
Die Heterogenität dessen, was in unserer Gesellschaft als normal angesehen wird, erzeugt aus dem menschlichen Bedürfnis nach Akzeptanz und Zugehörigkeit heraus ein Gefühl der Angst und Einsamkeit. In der rauhen Mehrzweckhalle des Flutgrabens  - ehemals von der Berliner Mauer geprägt, heute ein offener Ort für Künstler - entwirft “SoulFolk” mit absurdem Humor und einer Mischung aus live und Pop-Musik eine tänzerisch-theatrale Bilderwelt. Was wird als normal betrachtet und wer entscheidet das?
 
Konzept/Choreographie: Anna Katalin Németh
Von und mit:
Tänzer*innen: Alexander Windner Liebermann, Aya Toraiwa, Deva Schubert, György Jellinek, Sophia Krüger
Musiker: Ilja Gussarov, Jan Hesmert
Choreographische Assistenz: Sophia Krüger
Ton und Tontechnik: Hendryk K. Kar

Eintritt frei, Tickets an der Abendkasse ab 20:20 Uhr.

Flutgraben e.V. Berlin
Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
www.flutgraben.org



 8. & 9.7. I 19:30 UHR I ANNELIE ANDRÉ: SYNTAGMA [top]
© Annelie Andre
© Annelie Andre
Nackte Füße auf staubigem Boden. Körper, die sich in Ecken winden. Farbe bröckelt von den rauhen Wänden, man hört Stimmen. Durch Klang, Performance und die Komposition von Objekten wird in den Räumen einer alten Brauerei ein dichter und vielschichtiger Ort des Erlebens geschaffen.

Konzept & Choreographie: Annelie Andre
Tanz: Telmo Branco, Pauline Stöhr, Aabshaar Wakhloo
Sound: Julien Herion
Schauspiel: Jasmin Loreen
Cello: Izabella Herzfeld

Eintritt frei, Karten an der Abendkasse ab 19 Uhr

Willner Brauerei Berlin
Berliner Straße 80-82
M13 Schönhauser Allee/Bornholmer Straße, U2 Vinetastraße
www.wbb-pankow.de



 8. & 9.7. I alle halbe Stunde zwischen 15 und 22:30 Uhr I JARA SERRANO: VERSTECKTES LEBEN [top]
© Jara Serrano
© Jara Serrano
Welcome Home! Der Besuch in einer Wohnung wird zum Verwirrspiel zwischen fantastischen und realen Alltagserfahrungen. Verletzlichkeit und Ängste der Privatsphäre werden öffentlich. Ich heiße Sie willkommen.
 
Bühnenbildnerin: Sanghwa Park, Miriam Schal
Tänzer: Blai Costa Ferrer, Lara Anais Martinez, Kiana Rezvani
Musiker: Sean Alexander
Lichtdesigner: Stefan Schlagbauer

Eintritt frei, Reservierung erforderlich: tickets@hzt-berlin.de

Wohnung in der
Finowstrasse 10, 10247 Berlin



 12.6. I 19 & 21 UHR I SHIRAN ELISASEROV: THE EMPTY [top]
© Shiran Eliaserov
© Shiran Eliaserov
Das innere Gefühl des Sehens, das blinden Menschen visuelle Wahrnehmung ermöglicht, wird als grenzenlose mentale Leinwand dargestellt. In ihrer Arbeit mit Blinden hat sich die Choreographin Shiran Eliaserov mit dem Potenzial dieser undarstellbaren inneren Bilder beschäftigt. Sie geht von einem Klangbild aus, das eine Bewegung freisetzt - eine Verwandlung von Klang in Bilder durch den Körper hindurch.
 
Choreographie: Shiran Eliaserov
Sounddesign: Stefan Roslmair
Choreographische Assistenz: Nuphar Blechner
Performer*innen: André Lewski, Silja Korn, Tarren Johnson, Dessa Ganda, Matan Goldenberg

Eintritt frei, Karten jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse

silent green Kulturquartier
Gerichtstrasse 35, 13347 Berlin
www.silent-green.net





 
Dear friends of the HZT Berlin,

six students of the Masters Degree in Choreography (maC) will show their artistic works of the second semester. They present works that have arisen from dealing with the conditions dictated by each specific performance space spread across the city - from parking lot to art space, from a former brewery to a private apartment.

Discover the city and be welcome!

Your HZT Team

24. & 25.6. I 9 PM I ANTOINE CARLE: SEDIMENTED DREAMS BERLIN
1. & 2.7. I 7 PM I KAISA NIEMINEN: PITO
1. & 2.7. I 9 PM I ANNA NEMETH: SOULFOLK
8. & 9.7. I 7:30 PM I ANNELIE ANDRÉ: SYNTAGMA
8. & 9.7. I EACH 30 MINUTES BETWEEN 3 & 10:30 PM I JARA SERRANO: VERSTECKTES LEBEN
12.6. I 7 & 9 PM I SHIRAN ELISASEROV: THE EMPTY

 24. & 25.6. I 9 PM I ANTOINE CARLE: SEDIMENTED DREAMS BERLIN [top]
© Antoine Carle
© Antoine Carle
An empty, abandoned parking lot in the heart of the city. Suspended in time, as if it is waiting for something. Thereon, a big real estate project. Five performers wander around, trying to make the space their own. As if they want to to collect memories, to reconstruct stories - their own stories, or those of the walls of Berlin.

Thirst for belonging.
Nightmare: Queer zombies penetrate the public space and have sex with the city.

Choreography: Antoine Carle
Performance: Camille Jemelen, Pina Brutal, Bishop Black, Sebastianovich, Fjóla Gautadóttir


Free entrance: advanced reservation is required: tickets@hzt-berlin.de

Parking lot in the back courtyard of Schönhauser Allee 9
Bus U Rosenthaler Platz Rosa-Luxemburg-Platz



 1. & 2.7. I 7 PM I KAISA NIEMINEN: PITO [top]
© Kaisa Nieminen
© Kaisa Nieminen
SomoS Art House, three dancers, one sound designer and whipped cream. A transformation between active and passive, liquid and solid.

Concept: Kaisa Nieminen
Choreography: Kaisa Nieminen mit Performers
Dance: Emilia Solvsten, Cajsa Godée
Sound-Design/Performance: Linda Ilves
Outside Eye/Mentor: Suvi Kemppainen
Announcement/Concept Text: Kaisa Nieminen & Suvi Kemppainen

Free entrance, tickets at the box office from 6:30 pm

SomoS Art House
Kottbusser Damm 95, 10967 Berlin
www.somos-arts.org



 1. & 2.7. I 9 PM I ANNA NEMETH: SOULFOLK [top]
© Alexander Winder Liebermann
© Alexander Winder Liebermann
Heterogeneity, that in our society is viewed as the norm, generates the feeling of fear and solitude from the human desire for acceptance and belonging. In the rough Mehrzweckhalle des Flutgrabens - once dominated by the Berlin Wall, today a public space for artists - a dance like, theatrical world of images is designed by “SoulFolk” through absurd humour and a mix of live and pop music. What will be considered normal, and who gets to decide?

Concept/Choreography: Anna Katalin Németh
Dance: Alexander Windner Liebermann, Aya Toraiwa, Deva Schubert, György Jellinek, Sophia Krüger
Music: Ilja Gussarov, Jan Hesmert
Choreographic assistance: Sophia Krüger
Sound: Hendryk K. Kar

Free Entrance, tickets at the ticket desk from 8:20 pm

Flutgraben e.V. Berlin
Am Flutgraben 3, 12435 Berlin
www.flutgraben.org



 8. & 9.7. I 7:30 PM I ANNELIE ANDRÉ: SYNTAGMA [top]
© Annelie Andre
© Annelie Andre
Bare feet on a dusty floor. Bodies that twist in corners. Coloured crumbles of rough walls, one hears voices. Through sound, performance and the composition of objects, a poetic and complex space for experience is created within the rooms of an old brewery.

Concept & Choreography: Annelie Andre
Dance: Telmo Branco, Pauline Stöhr, Aabshaar Wakhloo
Sound: Julien Herion
Play: Jasmin Loreen
Cello: Izabella Herzfeld

Free entrance, tickets at the box office from 7 pm

Willner Brauerei Berlin
Berliner Straße 80-82
M13 Schönhauser Allee/Bornholmer Straße, U2 Vinetastraße
www.wbb-pankow.de



 8. & 9.7. I EACH 30 MINUTES BETWEEN 3 & 10:30 PM I JARA SERRANO: VERSTECKTES LEBEN [top]
© Jara Serrano
© Jara Serrano
Welcome home! A visit to an apartment becomes a confusion of fantastical and realistic everyday experiences. The vulnerabilities and fears we face in privacy will be made public. I welcome you.

Choreography: Jara Serrano
Set Design: Sanghwa Park, Miriam Schal
Dance: Blai Costa Ferrer, Lara Anais Martinez, Kiana Rezvani
Music: Sean Alexander
Light Design: Stefan Schlagbauer

Free entrance, reservation required: tickets@hzt-berlin.de

Apartment in
Finowstrasse 10, 10247 Berlin



 12.6. I 7 & 9 PM I SHIRAN ELISASEROV: THE EMPTY [top]
© Shiran Eliaserov
© Shiran Eliaserov
The inner feeling of vision, that makes visual perception possible for blind people, will be presented as a borderless mental canvas. In her work with blind people, choreographer Shiran Elisaserov focusses on the potential of undepictable inner images. Her starting point is a sound pattern that liberates movement - a transformation of sound to images via the body.

Choreography: Shiran Eliaserov
Sound Design: Stefan Roslmair
Choreographic assistance: Nuphar Blechner
Performance: André Lewski, Silja Korn, Tarren Johnson, Dessa Ganda, Matan Goldenberg

Free entrance, tickets available 30 minutes before the performance starts at the box office

silent green Kulturquartier
Gerichtstrasse 35, 13347 Berlin
www.silent-green.net


[Kontakt]

HZT Berlin
Uferstudios
Uferstrasse 23
13357 Berlin
Tel.: 49 (0)30 3185 1401
Fax: 49 (0)30 3185 1404
www.hzt-berlin.de
kommunikation@hzt-berlin.de